民主黨通訊: 声讨阿赛德当局，声援叙利亚人民！

2012年2月10日下午1点30分。

为了声援叙利亚人民、谴责叙利亚当局、声讨中共当局。中国民主党全委会，美国委员会由主席王军涛、秘书长傅申奇带队前往曼哈顿二大道820号叙利亚驻纽约总领馆递交致叙利亚政府和人民的信。

纽约城区委员会主席张健，全委会主席助理孙德林、美国委员会主席助理彭咏言，陈春冶一同前往。到达820号后，全体成员举着中英文的中共不代表中国人民，支持叙利亚人民的正义斗争的标语和阿赛德的漫画像，向行人散发传单，表达对叙利亚人民的声援、对叙利亚当局的谴责、对中共当局的声讨。

王军涛说：叙利亚是专制与民主搏斗、自由和奴役较量的又一个战场，也是茉莉花革命的一个重要战役。我们相信胜利属于叙利亚人民！

傅申奇说：叙利亚将是下一个利比亚，阿赛德将是下一个卡扎菲。历史将作出审判，阿赛德将钉在反人类罪的耻辱柱上！历史将作出审判，中共当局同样将钉在反人类罪的耻辱柱上！

张健说：我们对叙利亚人民的勇气表示敬佩！我们对叙利亚当局的暴行表示愤怒！

我们对中共当局的可耻行为表示谴责！

孙德林说：我们谴责阿赛德当局的暴行，呼吁阿赛德看清形势主动下台不要再犯下新的罪行。

彭咏言说：中共是用暴力夺取政权的，六十多年来一直用暴力镇压人民维护自己的统治，从来没有的到人民的授权。它在联合国安理会行使的否决权不能真正代表中国，不能代表中国人民。

陈春冶说：中共当局在联合国否决关于叙利亚的决议案充分暴露了中共的真面目，它所作的说明完全是混淆视听的狡辩，民主在叙利亚的最终胜利将证明中共的阻扰是毫无用处的。

递交了信函之后，全体参与者又前往联合国总部表达对叙利亚人民的声援、对叙利亚当局的谴责、对中共当局的声讨。

全委会/美国委员会

民主党通讯

2012年2月10日

中英文信函全文如下：

Syrian Consulate to USA in New York:

Support Syrian People!

Condemn Syrian Authority!

Protest against Chinese Government!

We, Chinese Democrats, are here today to let the whole world to know that Chinese Communist Party does NOT represent Chinese people. The veto of Chinese government in United Nations is INVALID. All Chinese people with independent mind are condemning the despicable action of Chinese government. We stand completely on the side of Syrian people, supporting their fights against tyranny.

The present conflict in Syria is not a conflict between some of its people and others, but a conflict between the people and tyranny, between democracy and autocracy. We hereby Strongly Condemn Syrian Government for Killing its Own People; Support the Choice of Syrian People of Democracy and Freedom.

Syrian Strongman Assad made a promise in 2000 at his inauguration:

"I shall try my very best to lead our country towards a future that fulfils the hopes and legitimate ambitions of our people," he said. ”But he broke his promises.

The media that remains controlled by the state, a monitored and censored internet and prisons still filled with dissidents.

In 2011, when Syrian people said No to the dictator Assad, he, as all other dictators, replied to the people’s appeal for Justice with violence. In a period of 10 months, 6,000 people have been murdered.

We strongly condemn the tyranny of Assad, and call for Assad to step down and not to commit new crime. We also strongly condemn Chinese government for supporting tyranny and its chicanery to confuse the public.

We call for the Chinese people to stand with Chinese democrats, fighting to end One-Party Dictatorship and build Constitutional Democracy.

We firmly believe that the history will make its final judgement and Assad will be in the history of Crime against Humanity. We also believe that Chinese Communist Party and its government will also be in the history of Crime against Humanity.

Democratic Party of China National Committee

Feb 8, 2012

声援叙利亚人民、谴责叙利亚当局、声讨中共当局

我们－－中国民主党人，今天到这里来，是要让世界知道，中共不代表中国人民。

中国政府在联合国的投票是无效的。所有有独立思想的中国人都谴责中共当局这种卑鄙的行为。我们完全站在叙利亚人民一边，支持叙利亚人民反抗暴政的斗争。

叙利亚当前的对抗不是一部分人民与另一部分人民的对抗，而是人民与暴政的对抗，是民主与专制的对抗。

叙利亚的强人阿赛德在2000年就职时许诺：“我将竭尽努力引导我们的国家走向充满希望，人民意气风发的未来。”

然而他违背了他的诺言。

现今的叙利亚，媒体依旧被政府所控制，互联网被监控和检查，监狱仍然塞满了持不同政见者。发的未来。

2011年当叙利亚人民对阿赛德的独裁统治说：不！的时候，他像一切独裁者一样用暴力回答人民的正义呼声，在长达十个月的时间里，已经杀害了近六千名民众。

国际社会旗帜鲜明的站在正义的一边，站在叙利亚人民的一边。联合国提出了谴责阿赛德政权，支持叙利亚人民的决议案。但被中国和俄罗斯政府可耻的否决了。

我们作为中国人感到耻辱，对中国当今政府的可耻行为感到无比的愤怒。我们要明确昭告世界，中共当局是用暴力获得也是用暴力维持的政权，从未得到人民的授权。严格的说它不能真正代表中国，不能代表中国人民。